domingo, 21 de diciembre de 2014

Pascua-Puerto Montt día 13

Pascua-Puerto Montt día 13
Posición 42º56S 95º13W
Millas navegadas las últimas 24h 120, total 1444,

Nos separan del fondeo de Chiloé 953 millas Seguimos navegando bajo cielos encapotados que hacen que la sensación de frío sea mayor que lo que señala el termómetro. Hoy el viento también incumplió las previsiones pero hoy para irse algo por arriba de lo pronósticado. A las 6 de la mañana lo que tenían que ser 12 nudos fueron 17 y entre 17 y 30 seguimos desde entonces (ya van más de 12h), esperemos que no vaya a más pero siga soplando porque cada día estamos más deseosos de llegar. Por lo demás la vida a bordo tranquila. Todavía no nos hemos cansado de vernos las caras tantos días seguidos en un sitio tan pequeño. Eso sí, cada tarde tenemos nuestro ratito de charla con el mundo exterior: a través de la radio de onda corta, entre 17 y 18h (hora local) además de recibir la meteo oímos y charlamos con otros veleros: nuestros amigos del Cibeles, el Archibald, Ypaké, Nomade... conocidos de navegaciones y conocidos sólo de radio, pero que nos hacen el día más corto y distraido. Es bonito oír una voz amiga, consultar esto o aquello, recomendar esto o lo otro. Después de la radio nos comunicamos con vosotros, cenita y a empezar las guardias. La rutina ya se ha hecho costumbre... será todavía una semanita más -larga- porque Pto Montt ya está a menos de 1000 millas, esto está hecho. Hasta mañana.

Hallo allemaal, vandaag de 1000 mijl gepasseerd, en nu aftellen, we denken tussen de 7 en 11 dagen, hangt af van de wind. We hebben nog steeds een goede sfeer aanboord, na zoveel dagen zeilen, 29 okt zijn we uit Panama vertrokken! Vandaag was er meer wind dan de voorspelling en zijn we dus goed opgeschoten, voor vannacht minder, maar dan hebben we ook een rustige nacht. We hebben net een rondje radio gedaan, verschillende vrienden zijn ook aan het varen, zo praten we elke dag een beetje bij, een in caribe, een in Brazilie, en een in Argentinie. Na de radio schrijven we deze post, daarna het avond eten, en dan begint het wachtlopen (we lopen weinig jaja) ok de groetjes Johan

sábado, 20 de diciembre de 2014

Pascua-Puerto Montt día 12

Pascua-Puerto Montt día 12
Posición 42º49S 97º56W
Millas navegadas las últimas 24h 97, total 1324, nos separan del primer fondeo en Chiloé 1070.

Sigue haciendo fresquito, hoy hemos bajado a 14º pero cada día estamos más cerca de la meta y eso "calienta el espíritu". Los pronósticos de hace un par de días que nos prometían 17 nudos mantenidos para cinco días se ha quedado en agua de borrajas (=desilusión) y ayer al bajar el parte nos daban para hoy vientos muy flojitos. Hemos hecho 8 horas a motor y volvemos a vela. Vamos alternando toda la vela a una banda con orejas de burro y vamos haciendo un rumbo bastante bueno. Pero con las 97 millas de hoy el viaje parece que vuelve a "alargarse" un poco. En cualquier caso dentro de lo planeado y esperamos pasar el fin de año amarrados en Pto. Montt. Hoy hemos aprovechado para hacer repaso de los suministros: de agua vamos bien (nos quedan unos 120 litros en los tanques y unos 120 en garrafas), de diesel también (tenemos para navegar unas 50h), de comida más que suficiente (especialmente de conservas de pescado que te las encuentras en cualquier sentina), tenemos todavía muchísimo papel higiénico :-)
O sea, que aunque el plan es estar amarrados dentro de entre 9 y 12 días, podríamos avanzar más sin pasar hambre ni sed. El pan ya huele en el horno. Que aproveche. Hasta mañana.

Hallo allemaal, vandaag een dag met mist, de hele dag kunnen we ongeveer 200m ver zien, en we hebben weer weinig wind. Het weer bericht had 5 dagen met een goede wind voorspeld, maar het laatste bolitin, zegt andere dingen. Toch hebben we vandaag weer 97 mijl gedaan en vroeg of later komen we in Chile. Omdat de boot vandaag weinig bewoog hebben we een controle van de voorraden gedaan, we hebben nog 2x 120 liter water, diesel voor 50 uur, en nog voor een maand eten, als we niet meer vissen. We hebben de vislijn niet in het water want we hebben geen plek om de vis te laten, Alle weckflessen vol, het diepvries vak ook, dus we laten de vis met rust. We blijven van plan om oud en nieuw in de haven te vieren, en we doen dus onze best om zo snel mogelijk te varen. Voor vannacht is er meer wind voorspelt, hopen dat het waar is. groetjes Johan

viernes, 19 de diciembre de 2014

Pascua-Puerto Montt día 11

Pascua-Puerto Montt día 11
Posición 42º33S 100º 05W
Millas navegadas las últimas 24h 129, total 1227; nos separan del primer fondeo en Chiloé 1165 millas.

Hoy ha sido nuestro mejor día en millas navegadas de este tramo del viaje, parece que por fin estamos en la autopista de los 40ºS; desde anoche hacemos un buen promedio, navegando todavía a orejas de burro y viendo como la meta cada vez está más cerca. En esta latitud cada grado de longitud mide 41 minutos -y no 60 como en el Ecuador- así que vamos restando grados hacia el oeste con más alegría, si las cosas se nos dan bien podemos hacer 3 grados al día.
La temperatura hoy ha sido todo el día de 16º, el agua ya está en 11º con lo que eso que llaman "sensación térmica" es más bien fresquita, especialmente para nosotros que llevamos tres años en el Caribe. Cuando lleguemos a Pto Montt -en pleno verano austral- con nuestros gorros y ropas térmicas seremos como esos suecos que pasean por las Ramblas de Barcelona en pleno febrero en pantalón corto, pero al revés. Sabemos que en tierra la sensación de frío será menor y que tenemos por delante un verano para adaptarnos. Estamos contentísimos con el cambio, dormimos arrullados por el edredón y nos pasamos el día bebiendo litros de té calentito. Hasta mañana.

Hallo allemaal, vandaag een goede zeildag, we zitten nu echt op de snelweg, we gaan recht naar Puerto mont, met nog 1165 mijl te gaan. We zijn nu ten zuiden van de "pacific high" en omdat de wind hier links om de hogedruk gebieden draaid hebben we de wind in de rug, en varen we lekker. Elke dag is het wel kouder, we slapen nu met een dekbed, en hebben `s nachts onze zeilpakken aan. Gelukkig regent het nauwlijk dus dat valt mee. Als we het fris krijgen, nemen we een grote mok thee en dat warmt ons weer op, we moeten de tropen ontwennen, want het is nog steeds 16 graden. Na een goede dag zoals vandaag worden we altijd optimistisch, en zeggen we dat we oud en nieuw in een jachthaven in Puerto mont gaan vieren, samen met andere boten, wie weet? groetjes Johan

jueves, 18 de diciembre de 2014

Pascua-Pto Montt día 10

Pascua-Pto Montt día 10
Posición 42ª24S 102º54W
Millas navegadas en las últimas 24h 109, total 1098, no separan de Chiloé 1290

Hoy de madrugada hemos puesto las velas y ahí seguimos, parece que aquí en los 42º ya hay viento. Ahora tenemos la opción de ir más al sur y asegurarnos que las encalmadas han quedado atrás pero con posibles períodos de viento de 30 nudos y bastante más; de momento nos quedamos aquí.
Esto de estar tan al sur trae sus novedades: después de tres años en una latitud casi ecuatorial estábamos más que acostumbrados a oscureciera a las 18h -12 horas de día, 12 de noche- sin embargo aquí a las 22h aun tenemos luz y a las 6h ya es de día. Las estrellas son un mundo nuevo; ayer, noche clara, podíamos ver nítidamente la Cruz del Sur -patitas arriba- pero yo echo de menos a Casiopea. La temperatura del agua que  para nosotros se había convertido en normal (28/29º) ha dejado paso a otra más fresquita: ya está a 12º y podemos usar las sentinas como fresquero.
Por lo demás hoy ha sido para Johan un día trabajoso con el trimado de las velas (el viento nos entra derecho de popa y no nos entusiasma) y para mí con la albacora (me la he pasado haciendo conservas). Lo mejor del día que ya faltan menos de 1300 millas para el primer fondeo. Como dice Maribel, como ir 25 veces a Ibiza; eso está hecho. Hasta mañana

Hallo allemaal, vandaag de hele dag met het zeil omhoog, we hebben een goede snelheid, en we zien de afstand tot de eerste ankerplek in Chile afnemen, nog 1290 mijl te gaan. Vandaag hadden we zon, maar na de tropen blijft het dan toch koud 18 graden, en `s nachts koelt het flink af. Voor Silvia was het een dag van wecken, de 15 kg vis, moet in weckflessen als we willen dat hij goed blijft, veel werk maar dan hebben we ook voor weken vis. De dagen worden steeds langer om 06:00 wordt het licht en om 22:00 gaat de zon onder, hartje zomer! Heel ander dan in de tropen, zon op om 06:00 en zon onder 18:00, 12 uur licht en 12 nacht.

miércoles, 17 de diciembre de 2014

Pascua-Puerto Montt día 9

Pascua-Puerto Montt día 9
Posición 41º58S 105º11W
Millas navegadas las últimas 24h 97, total 989, hasta Chiloé nos faltan 1393

Tanto la noche como el día han sido tranquilos. Cambiando velas, jugando con el viento, con el no viento, a ratos a motor. Vamos avanzando así que como la navegación no da para más (en un par de días el viento en los 42/43 nos va a ayudar a correr) sigo contando historieta
Otro de mis entretenimientos a bordo es la cocina (en esta travesía especialmente la elaboración de pan; ayer horneamos un pan de avena -mantequilla en lugar de aceite, leche en lugar de agua- que no podemos dejar de comer). La cuestión viene a ser demostrar que en una travesía se puede comer bien. A estas alturas del viaje el problema empiezan a ser los ingredientes. Fresco nos queda una patata, medio tomate, cuatro cebollas y una calabaza. Esos sí, tenemos la despensa llena de verduras y fruta en lata, pero es menos inspirador que abrir la nevera y ver las cosas frescas. Pero según se vea la limitación de ingredientes es más que un problema un reto para la imaginación. Desde que salimos de Galápagos -sólo experimentamos cuando estamos sin compañía- he "inventado" unos cinco platos: dos éxitos rotundos, uno mediocre y dos para olvidar. Johan es comprensivo y se lo come todo con una sonrisa... hasta lo que sería mejor olvidar. Ayer tenía en mente otro invento, pero a las 7 de la tarde picó en la línea un atún (una preciosa albacora)de por lo menos 15kg. Nada que inventar: a comer atún a todas horas y a buscar los últimos potes para hacer conservas que a bordo no tiramos nada! Hasta mañana.

Hallo allemaal, vandaag, bijna weer de hele dag met de motor, maar morgen zegt het weerbericht dat de wind begint en hopelijk blaast die ons naar Chile. Silvia heeft een speciaal brood gebakken, en we smullen van het verse brood,ook hebben we vandaag de eerste stukken van de tonijn gegeten, hij is zo groot dat we een groot deel moeten inwekken, want het past niet in de diepvries. De verse producten beginnen opteraken, wat de kok een beetje dwars zit, want ze zegt met ingeblikt eten is het moeilijker om lekker te koken. We eten echter, elke dag heel lekker, dus geen klachen. groetjes Johan
PS Silvia zegt, bedank je moeder voor de slofjes, ze beginnen nu nutig te zijn, `s nachts begint het koud te worden, voor onze verwende lichamen.

martes, 16 de diciembre de 2014

Pascua-Pto Montt día 8

Pascua-Pto Montt día 8
Posición 41º06S 107º03W
Millas navegadas las últimas 24h 108, total 892. Nos separan del primer fondeo de Chiloé 1485 millas.

Hoy han pasado muchas cosas: el viento ha vuelto -flojito, pero viento- y vamos a vela (toda la mayor, génova atangonada) a unos 4.5 nudos. Hemos iniciado "la curva", ya no hacemos rumbo sur sino sureste y ¡ya apuntamos a continente! y desde que salimos de Panamá hemos navegado más de 4000 millas. Sí, nos hemos bebido una cerveza a medias.
Y seguimos llenando el tiempo como podemos, fundamentalmente hablando y leyendo. Desde que salimos creo que me he leído unos 20 libros en el libro electrónico (se admiten sugerencias de títulos nuevos). Ayer -¡oh cielos!- el libro de Johan murió de repente (muerte súbita) y casi me da un patatús (el libro de Johan es MI libro de reserva), Johan se lo tomó con más estoicidad. Del mismo modo que tenemos piezas de recambio para un montón de cosas en el barco, tenemos un libro electrónico de reserva. Un Nook nuevito que compramos por internet justo antes de empezar la travesía. Error. Para poder usarlo hay que darlo de alta en internet y no conseguimos en Panamá una conexión que nos lo permitiera. Ahora teníamos un libro roto y uno nuevo no operativo. El libro "muerto" no tiene botón de reset (o sea, no hay desfibrilador cardíaco) y Johan se vió obligado a una operación a corazón abierto: destripó el libro con un destornillador y toqueteó, miró, recompuso y ¡funciona! Ahora luce un vendaje nada aparatoso de cinta aislante y todo vuelve a la normalidad, buff, qué susto. Hasta mañana.

Hallo allemaal, vandaag zijn we de bocht omgegaan, dat wil zeggen, ipv van zuid varen we nu naar het oosten, nog 1485 mijl tot de eerste stop plaats. We hebben ruim 4000 mijl gevaren sinds Panama. Gisteren ging mijn e-book stuk, maar gelukkig na een kleine operatie, het los maken van de batterij en weer vast maken deed hij het weer, we "doden" veel tijd met lezen, dus dat was even schrikken.
Weer terug, de vis lijn ging af en ja bingo, een tonijn van minstens 15 kg, nu hebben we genoeg vis tot aan Puerto Mont. De diepvries vol, en tonijn eten de komende dagen. groetjes Johan

lunes, 15 de diciembre de 2014

Pascua- Puerto Montt día 7

Pascua- Puerto Montt día 7
Posición 39º40S 108º10W
Millas navegadas las últimas 24 h 90, total 784
Hoy ha salido el sol, se agradece mucho después de dos días paseando cual barco fantasma en una niebla espesa. No habíamos comentado todavía que este año hay por el Pacífico sur el fenómeno meteorológico del Niño. Aunque sus efectos sobre el clima son muchos y no muy buenos, afecta sobre todo a tierra (régimen de lluvias y por lo tanto de cosechas) pero por lo que a nosotros respecta supone menos viento del habitual. Es un año de "Niño moderado" pero aún así sabíamos que el viento podía ser rarito... y en ello estamos. Seguimos en una alta presión, esta noche hemos pasado el ojo (cero viento, motor sin muchas revoluciones para no abusar del diesel) y esta mañana sorprendentemente -no cuadraba con ninguna previsión- teníamos un poco de viento pero del Sur. Nos hemos puesto a repasar los conocimentos de meteo. Las altas y las bajas presiones giran en el sur del planteta en sentido contrario que en el norte y eso siempre despista, pero sí, estábamos en el norte de una pequeña alta presión. Pasó en unas 8 horas y volvemos a estar sin viento. Casi llegamos a los 40º que esperamos que no sean rugientes sino soplantes (lo justo para llevarnos sin sobresaltos). Parece que tendremos que llegar a 42º o 43º y que en un par de días tendremos viento. Mañana a flotar. Hasta mañana.

Hallo allemaal, we zijn in het gebied van de hogedruk aangekomen, en we merken het aan de wind, afgelopen nacht niets, en dus met de motor, vanmorgen tot onze verbazing, hadden we wind van het zuiden en hebben we de hele dag gezeild. Nu weer met de motor, het hoge druk gebied houd op in 42 graden zuid, en daar hebben we weer wind, maar een meevaller zoals vandaag, willen we er graag nog een.
Vandaag was een dag met zon, met een zee als een pannekoek, dus hebben we een slekker gedouched, en Silvia twee broden gebakken. Als de wind weer toeneemt is dat allemaal wat moeilijker. Groetjes Johan